Куда приводят мечты / What Dreams May Come

[webcon]

А этот фильм я люблю с детства.

О всепобеждающей силе любви. Крис и Энни знакомятся во время отпуска. Знакомство переросло в любовь, они поженились. У них счастливая семья, двое детей - Мэри и Ян. Но внезапно оказывается, что детишки живут на этом свете последний день... По дороге в школу они погибают в автокатастрофе.
Проходит четыре года. Энни так и не оправилась от потери детей, она часто проводит время в психиатрической лечебнице и находится в глубочайшей депрессии. Но внезапно Крис тоже гибнет в автокатастрофе.
Вот такое начало. Смотрите, фильм интересней, чем может показаться. Конец будет хороший. Обещаю.
Кстати... Традиционный перевод названия этого фильма на русский язык игнорирует то обстоятельство, что фраза «What dreams may come» — это цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть…»; более правильным и соответствующим смыслу фильма переводом его названия было бы использование этой фразы в переводе Бориса Пастернака — «Какие сны в том смертном сне приснятся…» (или следующей за ней фразы «Когда покров земного чувства снят»).
Надо сказать, что в Германии этот фильм перевели как «За горизонтом».

@темы: Кино